"En este mundo,
nadie puede elegir a sus padres
ola apariencia con la que nacerá .
Lo que podemos elegir es solo una cosa
Hoy, como quiero vivir, solo eso . "
Sungkyunkwan Scandal
domingo, 19 de mayo de 2013
miércoles, 8 de mayo de 2013
viernes, 3 de mayo de 2013
THE HYDE Traducciones en español: Poema: 扉 – Tobira (PUERTA)
THE HYDE Traducciones en español: Poema: 扉 – Tobira (PUERTA): **NO COPIAR Y PEGAR ninguna parte de ésta traducción sin sus debidos créditos. ** Anuncio: Ésta es una traducción hecha con el fin de recrea...
Poema: 扉 – Tobira
~Puerta~
Si me doy la vuelta
La puerta de los recuerdos siempre está ahí
Soy arrastrado suavemente por el diluvio de recuerdos cuando se abre gentilmente
Como un pez muerto que nunca se resiste
Flotando en un mar de memorias…
Dolor Deseo Alegría Ansiedad
Sonrisa Afecto Sufrimiento Odio
Porque sólo ésta sensación murió
Se vuelve tan fuerte y vívida
Quiero partir con ella
Yo no quería partir con ella
No tiene influencia hacia mi voluntad
Están fluyendo a montones
El pez muerto se pudre
Ahora ha cerrado esa puerta dentro de mí, de nuevo
Algo nuevo que pudo ser enviado
------------------------------
~扉~
振り向いたなら いつでもそこにある記憶の扉
そっと開けば映像の洪水に僕はさらわれて
まるでしんだ魚みたいに無抵抗のまま
記憶の海を漂ってしまうだろう・・・
そこで繰り返される幾つもの短編映画
痛み 願い 悦び 不安
笑顔 愛情 悲しみ 憎しみ
感覚だけで ぼやけたものから
あまりに強く 鮮明なもの・・・
失くしたいもの 失くしたくないもの
僕の意思に関係なく それらは流れ込んでくる
しんだ魚は腐ってしまう
今は閉ざされた その扉の中にまた
新しい何かが届けられた
Traducción Inglés: larcMNL (L'Arc Phillippines)
Traducción Español: Claudia Corona
Poema: 扉 – Tobira
~Puerta~
Si me doy la vuelta
La puerta de los recuerdos siempre está ahí
Soy arrastrado suavemente por el diluvio de recuerdos cuando se abre gentilmente
Como un pez muerto que nunca se resiste
Flotando en un mar de memorias…
Dolor Deseo Alegría Ansiedad
Sonrisa Afecto Sufrimiento Odio
Porque sólo ésta sensación murió
Se vuelve tan fuerte y vívida
Quiero partir con ella
Yo no quería partir con ella
No tiene influencia hacia mi voluntad
Están fluyendo a montones
El pez muerto se pudre
Ahora ha cerrado esa puerta dentro de mí, de nuevo
Algo nuevo que pudo ser enviado
------------------------------
~扉~
振り向いたなら いつでもそこにある記憶の扉
そっと開けば映像の洪水に僕はさらわれて
まるでしんだ魚みたいに無抵抗のまま
記憶の海を漂ってしまうだろう・・・
そこで繰り返される幾つもの短編映画
痛み 願い 悦び 不安
笑顔 愛情 悲しみ 憎しみ
感覚だけで ぼやけたものから
あまりに強く 鮮明なもの・・・
失くしたいもの 失くしたくないもの
僕の意思に関係なく それらは流れ込んでくる
しんだ魚は腐ってしまう
今は閉ざされた その扉の中にまた
新しい何かが届けられた
Traducción Inglés: larcMNL (L'Arc Phillippines)
Traducción Español: Claudia Corona
Suscribirse a:
Entradas (Atom)